梅家春秋 悠然字在

不接口譯工作，已有八年多，從懷孕害喜開始。

其實，我很喜歡當口譯，那挑戰性較筆譯更強、更刺激，可接觸各式各樣的人，洽談各種不同的主題。唯一頭疼的是得外出旅行，少則一、兩天，多則數星期，沒孩子時，離開梅哥哥外出工作就怪叫我難受，有了孩子後更是不想出遠門，除非全家隨行，陪我去工作。

出過最遠、最久的口譯任務是陪三位台灣老闆和一位德國經理到義大利、西班牙及德國參觀商展。那時未婚，還在里昂唸書，單純的我遇到老吵著要去風化區，愛逢場作戲的生意人，還真頭痛，好在第一天在米蘭車站就遭竊，機票、旅行支票被偷，才提高老闆們的警覺，懂得歐洲的野花不要採。但那也累著我，得上警察局報案，還要打電話到羅馬處理錢和機票的事。儘管麻煩，我寧願上警所，也不願入紅燈區，喂，有沒有搞錯，我是翻譯，可不是皮條客？

這一路和客戶溝通下來，由起初的厭惡，慢慢諒解他們，他們也開始尊重我，不尊重也不行，言語吃我豆腐，惹火了我，撇下他們，自個兒回法國，讓色慾熏心者求救無門。雙方取得和解後，私事也不再搗入公事，最後甚至可以深談，結成朋友，嚀聽許多他們在商場和情場的奮鬥史，有些連他們大、小老婆都不知道的私秘，都對我告解，回台灣還受到他們熱情的招待。