討債，通常請孔武有力之夫出面，台灣這家公司卻找我這弱小口譯去討債。
先禮後兵，先把訂單拿下再討債。會場是在法國一家巨大公司極機密研發部，閑雜人士不得而入，進門得通過重重檢驗。
這兒談的訂單是天文數字，對數字極遲鈍的我，老實說對這麼多位數的數字實在翻不太出來，於是請客戶寫下來，再傳給對方看，這樣做絕對沒錯，若有錯也不出在我。
談判期間，雙方常為價格爭執不下，猛抽煙也解決不了，有人口氣開始煩躁和凶悍。這時我知道不能照實全翻，得緩緩雙方的火爆，加上陪笑，終於達到圓滿協議。有時覺得自己不僅是個口譯，還是個和事佬。
接下來，我們走了好遠的路，到另一區會計部門討債，經理原定付我兩天翻譯費來討回積欠兩年的債，對此重任，我戰戰兢兢，而經理對此賬目好像也不清不楚，解釋得不明不白，叫我難以去要債！
我請求給我半個鐘頭安靜看資料，大概了解之後，才壯起膽子去找會計負責人談，結果兩年的債，半個鐘頭就要回來。不可思議，這麼一大筆金額，光是兩年利息都不得了，竟拖了這麼久才討債！
請先 登入 以發表留言。