梅家春秋 悠然字在

 今晚很悲傷，並非秋風苦雨帶來多愁善感，而是因為巴黎僑委會捎來的噩耗。

               無私奉獻台灣40多年 匈籍神父趙德恕病逝

輔大法文系趙爸爸蒙主恩召昇天，不知在天上會不會和我公公、婆婆、嘉諾叔公相識。

我翻箱倒櫃，瘋狂尋找，愈急愈找不到，我一定要找到那朵玫瑰花，那是當年我擔任系刊主編時，趙爸爸親手交給我他的攝影作品，上了系刊「Entre - Nous」封面的紅色玫瑰花從此不凋零謝掉，但一時就是找不到。

我又想到二零零七年九月十四日，曾寫過一篇文章「瞎掰查字典」，有些朋友留言談起趙爸爸編撰的這本中法字典，更有四季客叔叔告知趙爸爸當時臥病的情況，我真的有打算下次回台灣，要帶先生和孩子去拜訪母校，和探望趙爸爸，如今，太遲了。

為了追思趙爸爸，謹將「瞎掰查字典」及所有珍貴留言再貼上，或許這樣可以稍微留住趙爸爸的慈善。

--------------------------------

瞎掰查字典 (2007年9月14日)

我有一本漢法字典，用爛了好幾年，還捨不得丟。

這本字典從大一法文系新鮮人起用到現在，除了做功課、應付大小考、及後來作翻譯外，其實不怎麼認真在翻它，之所以快爛掉，純粹年代已久，非主人太用功也。

其實我挺擔心，哪天真的爛掉幾個我需要的字，而讓工作叫停！

於是早早請人買了兩本新字典，以防萬一。多年未增訂，一模一樣的新字典用了幾分鐘後，就被我束之高閣，不知怎地，就是不習慣，怎麼翻頁都不順暢。這本快翻爛的舊字典好比悠悠小時候舊奶嘴一樣，具有特殊的觸感和味道，換不得，否則夜裡會睡不好，於是表皮掉了，封面不見了，紙張起毛邊了，老字典依然繼續為我效命。

我生性懶惰，不愛查字典，但懂的字少之又少，只得乖乖埋頭苦查。可惡的是，好多字明明才剛查過，再出現在文章就已忘了，只得一查再查，老實說好多字往往須查上十多次後，才會刻印在腦子裡。

我身邊的法國人就很熱衷查字典，每次隨便拋出一個單字，問是什麼意思？被問的人就會很認真回答，不解時，還會不厭其煩地查字典或百科全書，非要查出個水落石出不可，好像這是他們的生活文化，不懂就問工具書，難怪法文字典年年都增訂！

兩、三年前翻譯一本美國女性心理書籍和一本愛爾蘭小說時，跟時髦也用起中英電子字典來，這真舒服又省時，我的老花眼得以沒加速敗壞，只可惜電子字典未臻完善，很多字還是要從紙面字典才查得到。中英電子字典都如此，更別提中法電子字典，願冒險投資增訂字典的出版社應該是少之又少。有時，為了一個字，我得透過英法和中英兩種字典尋找。

兜了一大圈，其實我是要自我標榜：悠悠會查字典啦！

暑假搬家，大人忙，小孩無暇教導，孩子看書愛發問：這是啥？那是啥？不勝其煩的我，決定發揮語言自學中心的精神，教會悠悠自學，與其一字一字地教，不如指導她讀書方法。於是掏腰包買了一本兩萬字圖解精裝法文字典，再跟她玩了幾次查字典比賽。久而久之，孩子較少來吵人，也常常會翻字典，若持之以恆，也許以後功課可以自己做，我和悠爸就可以樂得輕鬆了！

--------------------------------------------

延伸閱讀：追思悼念趙德恕神父