久違了痞客邦，再回頭耕耘，驚喜發現多了不少新工具，下田鋤草輕鬆多多。失蹤的這些日子，在臉書流連忘返，之後流浪到十九世紀，拜訪左拉，見證那兒的時尚和金融改革。如今，望著這兒一畝畝田，想把那段譯路旅程有感移植於此。
2012年8月26日
各位親愛，未來歲月，如果沒發出任何隻字片語，不是因為開刀住院，或被大西洋離岸流捲走，而是因為我又要再去流浪。這回我要乘
著時光之梭，穿越二十世紀，前往古老的十九世紀去探訪一位久仰的法國經典作家，我們將有好多好多文字要深談，一來一往可能需要
四、五個月的光陰才能回來，流浪的時候我不會上網，除非那個遙遠年代可讓我找到網咖 。。。
2012年9月22日
我在十九世紀流浪的珍貴筆記差點兒被二十一世紀的電腦給吞噬，還好我很謹慎防備，每記錄一個段落就存檔分置在好幾臺電腦。
悠悠也遺傳到我的小心，初二的作業、上課表、筆記本封面…也到處存檔，竟然存到學弟送我的手提電腦，唉，我不要她的東西放在我的
地盤啦！
2012年10月03日
隨著章節的遞演，字典的翻爛，我的法文在十九世紀文藝沙龍的優雅裡，愈來愈流暢。
唉，為什麼明明查過好幾百遍的單字，還是記不住，得一查再查？
2012年10月04日
我家悠悠一直想幫媽媽抒解工作，問題是碰到中文她就是白痴，爸爸還可以幫上一點忙，就是找法文字典來解釋法文，我再加工翻過
2012年11月15日
HALLELUJAH !
每天 A4 原稿若能譯出三頁就很謝天謝地，今天似乎得了神助，下午三點不到就翻了七頁，還得除掉兩個半小時洗手做羹湯，服侍先生
和小孩吃中餐。讚美神啊，我開始上路了。
2012年10月15日
我覺得翻譯是創作，一種另類創作。它必須將全然不同語系、文化、時代…適當改寫，還要忠於原著，被框在作者桎錮裡遊寫，不得自我
2012年10月31日
我發現在家工作的危險，就是會失去上下班時間觀念，然後就天昏地暗，日日夜夜，不休不止，伏在案頭上，振筆疾馳，譯個沒完沒了。
總想把事情做得又快又好，於是腦子一股勁狠狠地卯，幾個月來覺得自己好像在做一場馬拉松耐力賽跑，不是腿跑，而是所有腦神經元
亮起燈來在衝跑。
真的年紀大了，體力不如從前，好在文字工作我樂在其中，還有就是付錢讓我去十九世紀旅行的人是這麼地好，就想快快美好做完，不
敢辜負人家。現在就是自己得把工作時間規劃好。
2012年11月12日
左拉讓我哭了，在更深人靜裡，淚珠像前夜打在屋頂上的雨水一樣，滴嗒滴嗒，緩緩浸濕柔軟的心。
如此貼近作家，如此深入他的故事，我好似隨之走進那個世界，一悲傷，忍不住心痛，跟著書中人物哭泣起來。
於是可看到有人邊看著原文，邊對照著電腦螢幕顯示的中文，眼淚細細溹溹掉落在幽黑的鍵盤上…
雨果的悲慘世界將再上演，我家有一冊古老版本，很期待…
2012年11月12日
第六章結尾，姐弟倆在黝黑深沉的地窖裡奔逃，躲在陰影處喘息時，互訴話語，嗚，好可憐的孤兒們。
2012年11月16日
有些財大氣粗，野心狂妄之徒，以為錢能使鬼推磨，其實有些正義、固執、或溫柔優雅，不是錢可以收買的。而，經歷這麼久痛苦才來
的道歉，雖然無所謂了，依然令人感慨涕零。 (第七章譯中有感。)
2012年11月28日
不上班獨處的午后，我都待在陽光屋，沖一杯咖啡，配一塊餅乾，靜謐地翻譯小說。
這時總會有一隻黑白貓，翻過我家圍牆，從紫丁香樹梢，跳過無花果枝幹，再翻上玫瑰花老樹旁的窗臺上，靜謐地聽我敲打鍵盤。
從我窗前望出去，黑白貓蹲坐的身影是這麼地優雅，我總覺得牠像一隻充滿靈性的貓，在陽光的愛撫下，陪著我，就可以知道小說故事
的進展。
2013年1月13日
跑啊！衝刺啊！看到盡頭了！再幾千幾萬個字就抵達終點！
2013年2月20日
說是“潤筆”，其實也需要靈感，而靈感來時，得立即抓牢，否則它會溜掉。
今兒個一早，凌晨兩點半，靈感飄然入夢，趕緊下床，把字句輸入電腦。
唉，我又日夜顛倒了。
2013年3月2日
原法文四行字，直譯的話，三行中文字，突然神來一筆，通通刪掉，簡化為四字成語。
洋洋得意中，剎時意會到，我我我，這不是在自我謀殺稿費嗎？不禁悵然扼腕。
各位親愛，我解脫了，終於走出十九世紀的漫長熬游，不，翱遊。
今天發生太多事情了：薩洛抵臺；左拉翻譯截稿；FAVIER店賣完這一批最後一本書；鳳凰書局來電訂書；看完“懸崖”；悠悠長到屁股的頭髮，終於同意讓我剪短；早上收到禮物三本書；晚餐悠悠和卡爾老爹掌廚，只是我等好久，肚子餓扁了，什麼時候才讓壽星吃飯？
2013年3月25日
「翻譯就是兩國進行知識外貿的交易媒介，而譯者成了這個活動的掮客。」了不起的說法。
可是，我覺得自己比較像是促成兩國聯姻的媒婆耶！
2013年11月8日
千呼萬喚「史」出來！
幾乎半年(2012年9月-2013年3月)，戰戰兢兢，亦步亦趨，追隨左拉的腳印，流浪到十九世紀古老巴黎的砌石路上，微笑看那新時代櫥窗
的風華正茂，哭泣看那舊世紀店舖的衰微沒落，字句斟酌細細之間，帶回了這本永恆史記。
今晚，香檳，敬左拉，敬你，敬我，敬他，敬人性的善良進展！
http://www.books.com.tw/products/0010614993
〔 The Paradise〕 由 BBC 改編自左拉小說【婦女樂園】的影集：
請先 登入 以發表留言。