你有過似曾相識的場景經驗嗎？
當我在翻譯左拉的〔婦女樂園〕一書時，曾發生過三、四次似曾相識的場景幻覺，每一次發生時總有溫煦的陽光暖暖地灑進屋裡來，室內光線一片柔和舒暢，通常都在大白天午後，我獨自在陽光屋靜謐工作的時候。那是如此地靜謐安然，以致時間好像被定格在此刻，完全靜止，除了巷子裡的黑白貓輕聲細步地跳上窗檯前的花圃，隔著日式白色窗簾，側著臉蹲坐，如同皮影戲般，邊曬太陽，邊靜聽著我敲擊鍵盤，一字一句地輸入小說的譯文外，真的是悄然無聲。
我的工作檯是一張很厚重的大木桌，四面桌邊雕刻花紋，四隻桌腳粗重得很，雕琢成好像不知名怪獸帶爪的腳。除了天花板、牆壁、和日式窗簾呈現白色，屋裡都是原木顏色的家俱，此外，天花板樑上，攀滿了鮮綠色黃金葛藤葉，和幾株綠色盆栽。通常就在下午三點多，我翻譯得最專注的時候，那失去時間觀念，似曾相識的場景幻覺就會輕輕地飄浮上心頭。我深深覺得這樣的空間，如此的擺設，這般的工作，同一本小說的翻譯，記憶中似曾相識，而且，不知是在過去或是未來，曾確確切切地身歷其境，而我就像現在這樣埋首於這本小說翻譯中，為此我陷入不知身在何世何處的感覺。
我想，或許，該去搜尋一下，左拉的〔婦女樂園〕曾經有誰翻譯過，或許可解開一些迷惑？
除了這似曾相識的奇異場景幻覺外，我的身體狀況簡直糟透了，我常有可怕的饑餓感，猛吃也止不住那份饑餓，我的身體因為積日累月坐著書寫不動，變得很衰弱，然而我頭裡的神經元，卻因為用腦過度，而異常興奮，導致我身心失去平衡，而睡眠不良，最後失眠，服用安眠藥幫助入睡，當時我每天服用安眠藥，長達三個多月。
我應該是傻人多福氣，在一個偶然機會，我在王老師的臉書裡，看到一則不認識校友的留言，她對老師自我介紹是加拿大的催眠師，這則留言讓我眼睛為之一亮，因為催眠長久以來是我很感興趣的一塊領域，於是在好奇心驅使之下，冒昧地給這位不知是學姐或是學妹的文瑜寫了訊息。剛開始我們的訊息往來有點牛頭不對馬嘴，我猜想她大概以為我是詐騙集團來著，幾次想說算了，然後，我們竟又聊上了，甚至通過越洋電話，但還是相當保留個人的資訊。
因為我有蠻靈敏的感應，有一天，不知為什麼，我直覺她是我的童年鄰居，詢問之下，雖不是鄰居，但也住同一條街，讀同一所小學，受同一位導師，即音樂啟蒙師的譐譐教誨，她爸爸也認識我爸爸，這世界真是小得太奇妙。從那時候起，我們才真的開始在臉書上暢所欲言。而從文瑜在臉書上發出的訊息，我也開始一點一滴發掘催眠這門有趣且有意義的學問。
雖然只是從臉書上認識文瑜，但可感受到她是一個非常熱心開朗和樂於分享的人。有一次，她在其塗鴉牆問誰要〔自我催眠三步驟〕？我毫不遲疑地立刻給了E-Mail索取，收到兩步驟後，當晚我迫不及待地立刻做起自我催眠，很驚奇的是當晚立刻見效，我難得呼呼大睡起來，更驚奇的是，至今，我已一年完全擺脫安眠藥，幾乎每天睡得安穩又香沉，我的嚴重失眠，就這樣輕而易舉地以文瑜寄來的〔自我催眠二步驟〕立即治癒。
有一點須解釋的是，在我們的訊息往來和電話通聯中，文瑜完全不知道我有嚴重失眠的問題，我想她應該也為這神速療效感到驚訝，在此我非常感謝她，以下聯結我們在FB上的對話，藉以對文瑜的誠摯感恩，謝謝她治癒了我的失眠症，也希望以下聯結對話能對那些深陷失眠之苦的人有所助益。
文瑜的自我催眠聯結
後註：
譯完〔婦女樂園〕之後，我緊接著翻左拉的〔金錢〕，我換到另一間房工作，從此，那似曾相識的幻覺消失不見。
請先 登入 以發表留言。