梅家春秋 悠然字在

( 圖摘自：canstockphoto.fr )

自從跟考夫曼先生學了催眠之後，我更深深喜愛法文。

法文，這古老優美的語言，當催眠師考夫曼先生以其輕輕召喚潛意識時，溫柔中帶著剛強，似精靈般瀰漫飄渺在空中，穿透腦海，直搗內心，療效十足。

我於是走向優雅的法文詩歌裡去找靈感，一種可以用來安慰心靈的療癒感，再將詩意改寫成的靈感化為生動的催眠誘導詞，我希望編出更引人入境的心靈字彙，帶入一段療癒之旅，路上充滿幻想，補充信心和勇氣的多次元旅行，而當我們從時空之旅中回歸當下時，能有所啟示，釋放糾纏心中的不安和焦慮。

我打算一首又一首地鑽研解剖詩篇，再將那些法國詩人以最風雅、韻味十足的精準字句，轉變為淬勵人心的催眠故事。念頭一起，腦子裡第一閃現的詩即 Jacques PREVERT 這首〔Pour faire le portrait d'un oiseau〕(為鳥兒畫一幅像)：

為鳥兒畫一幅像  (李雪玲譯)

先畫一只鳥籠

讓門開著

再為鳥兒畫

某種漂亮

某種簡單

某種美麗

某種有用的東西

然後將畫布掛到樹上

花園裡

樹叢裡

或森林裡

將自己藏在樹後

不發一語

悄然不動

有時鳥兒很快就會來到

有時須長年等待

在鳥兒決定飛來之前

切莫氣餒

耐心等待

即使是多年的守候

鳥兒到來的快或慢

和畫像的成功與否

毫無關聯

當鳥兒飛來時

如果牠飛來的話

以最深沈的寂靜觀察牠

等待鳥兒進入籠裡

當牠進入時

輕輕地用畫筆關上門

然後

一根一根抹去所有的欄桿

小心別碰到鳥兒任何一根羽毛

接著再為鳥兒畫上一棵樹

挑選最美的一根樹枝

也畫上綠葉和清涼的微風

太陽光塵

和暑夏蟲兒們在草地上的吱叫聲

然後等待鳥兒開口歌唱

如果鳥兒不唱歌的話

那是壞預兆

表示像畫糟了

如果鳥兒唱歌的話

這是好預兆

表示可以簽名了

那麼就輕悄地拔下鳥兒的一根羽毛

把您的名字寫在圖畫的一角

-----------

Pour faire le portrait d'un oiseau   (Jacques PREVERT)

Peindre d'abord une cage

avec une porte ouverte 

peindre ensuite

quelque chose de joli

quelque chose de simple

quelque chose de beau

quelque chose d'utile

pour l'oiseau

placer ensuite la toile contre un arbre

dans un jardin

dans un bois

ou dans une forêt

se cacher derrière l'arbre

sans rien dire

sans bouger...

Parfois l'oiseau arrive vite

mais il peut aussi bien mettre de longues années

avant de se décider

Ne pas se décourager

attendre 

attendre s'il le faut pendant des années

la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau

n'ayant aucun rapport

avec la réussite du tableau

Quand l'oiseau arrive 

s'il arrive

observer le plus profond silence

attendre que l'oiseau entre dans la cage

et quand il est entré

fermer doucement la porte avec le pinceau

puis

effacer un à un tous les barreaux

en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau

Faire ensuite le portrait de l'arbre

en choisissant la plus belle de ses branches

pour l'oiseau

peindre aussi le vert feuillage et la graîcheur du vent

la poussière du soleil

et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été

et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter

Si l'oiseau ne chante pas

c'est mauvais signe

signe que le tableau est mauvais

mais s'il chante c'est bon signe

signe que vous pouvez signer

Alors vous arrachez tout doucement

une des plumes de l'oiseau

et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau