瑪麗姐姐的大學同窗吉爾先生是法國前總統密特朗的中文翻譯，據他說，一般出口譯任務之前，僱主得事先將商討的資料給譯者準備。
我，從來就沒這麼好運氣，經常是當場到了才知道要賣什麼膏藥，而隔行如隔山，我，如此渺小，全宇宙的字彙怎麼可能樣樣都知曉？有些公司未免把譯者當作萬能吧！
只有那次跳水培訓口譯，法國國家跳水協會先給了課程資料，那也真夠我瞧，這麼多花招，當初又沒網路，可先上網看跳水教學，只得再求救那個隨叫隨到的老公，老公拿床當跳板，一個個姿勢示範給我看，當然很多高超技藝，老公是做不來，於是找來了一尊素描模特兒，解剖各種跳水姿勢。
那是中國跳水教練被法國邀來培訓選手，我是里昂這一站的翻譯，選手年齡介于十至十六歲，教練大概四十歲左右，來頭不小，聽著，他可是世界跳水冠軍符明霞的教練唷！我就這樣乾乾地，站在岸上，邊翻譯邊學了四天的跳水。
其實第二天我就可以判斷，誰表現得好，誰跳得差。第三天，也已能指出那個姿勢不對，錯在哪兒，怎麼改進。最後，選手們跳完也會先看看我的反應，再瞧瞧教練的臉色。哈哈，培訓結束前，教練特別交待：「這一位呀，妳可以當半個跳水教練啦！」
(舊文修改新貼：2007/08/21 )
請先 登入 以發表留言。