我喜歡說故事，故事愈長愈好，自己不會編，就翻譯給大家欣賞。
繼【神嬰】之後，聽說有某出版社也陸續翻譯起神嬰作者的其它作品，雖然後來譯者不是我，但身為第一位引介此作家給台灣讀者認識的我，還是感到非常榮幸和驕傲。
多年前在一個偶然機會，看到一本法文小說，讀後愛不釋卷，立刻細心著手接洽翻譯事宜。這本書書名剛開始把它翻成【一個陌生人的傳奇故事】，後來覺得書名太冗長了，就改譯為【陌客傳奇】，如此一來好像增添了幾分神秘，還頗有武俠小說的架勢，哈哈，刪掉了幾個字，卻助長了不少氣魄。
這本小說當時法方出版社授權讓我自由處理，倒是台灣方面進行得很不順利，本以為九歌成功出了【神嬰】後，對我鄭重推薦的第二本書會很有興趣，結果非也，只好往其它出版社投石問路，但回覆總是千篇一律，令人頹喪：「書不錯，但不在我們的Collections內。」當我心灰意冷時，一九九八年八月七日，傳真機突然篤、篤、篤發出聲響，並緩緩冒上七頁手稿。前三頁是這麼寫著：
(滑鼠點向圖片，影像會放大。)
呵呵，給登門懇求出版的陌生譯者的第一封回信，沈登恩先生豪邁不拘，令我激賞。他好似老友般笑我譯風「真大膽」，很有台灣味，這種譯法，幸好交到他手上，若是九歌或大陸出版社，他們怎麼看得懂！？當時我也覺得好興奮，自己怎會那麼天才，找到這個人。我的回信如下，可惜不是手寫，僅僅敲擊鍵盤，打字傳真給沈先生。
Fax to: 沈登恩先生 VISTA PUBLISHING CO．
沈先生鈞鑒：
謝謝您八月七日的傳真，信中熱情豪邁，令人感動。承蒙信任，實有千里馬遇伯樂之喜。八日即上書局訂購【LES TROIS DUMAS】一書，剛剛書局來電告知此書已絕版，再也買不到了。
我將於今日傳真給HACHETTE出版社，商討中文版權一事，順便洽詢其版權部門是否仍保有此書，也許還是有法子可購得此書。一有回音，立刻告知，但八月份法國公司大多休假，工作會延緩，請靜待。
我對書的選擇也和您一樣有所偏愛。若不喜愛自己所譯之書，如何能貼心去做呢？【一個陌生人的傳奇故事】是本如詩如幻的小說，開頭綠一枝對白的鄉土譯法是別有用意的。首先：此人物生活在法國西北部，此地富有濃厚的地方色彩，當地某些人想脫離法國而獨立，自稱為布列塔尼人而非法國人，方言普及，代代相傳，某些學校是以方言教學，甚至高中匯考都有方言一科。其次：此角色的對白不多，作者運用此人物來作為小說的開場和收場。以台灣方言來譯也許可使角色特異凸顯出來，並讓敘述更活潑鮮明。最後：呈交整篇譯稿時，自然會對書中所譯之方言、歷史、地理及人物作註解，所以此譯風雖大膽，應不唐突。
如果沈先生一路看下去，當會發現這種鄉土譯法只限綠一枝這個角色對白而已。我實在好喜歡這本小說，也很想將布列塔尼的浪濤、里昂的古老街景和歐洲的遙遠歷史介紹給中文讀者。
至於您將寄出的書單資料，收到後會詳細研究，無論如何，非常感激您的賞識，我會盡力而為，不辜負所託。海天出版社的胡先生下個月將到法國出差，不曉得您是否會來參觀德國的法蘭克福書展？若您和夫人有機會到法國一遊，我和我先生將會很樂意盡地主之宜。最後，
祝，編安。
一九九八年八月八日
(未完，續…)
請先 登入 以發表留言。