梅家春秋 悠然字在

 
本文引用自 陌客傳奇 — 出版人的孤寂(四)
 
「木末芙蓉花，山中發紅萼，澗戶寂無人，紛紛開且落。」  王維 — 辛夷塢

(繼續閱讀...)

ml862159 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()

ml862159 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

怎麼會這樣？
陌客傳奇(三)寫到一半要傳沈先生書信照片時，
系統竟然卡住，標示：相簿空間使用已達100%。

(繼續閱讀...)

ml862159 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

本文引用自ml862159 - 陌客傳奇 — 與沈登恩先生的信件往來 (二)
 
與沈先生這段出版書信往返緣份，從沒打算寫的，只因有人問起翻譯之事，我又熱血沸騰起來，發神經似地，翻箱倒櫃找出這些信件，將昔日信函一封封攤開在客廳地上，依日期先後次序排列，將鎖在心裡這些令人遺憾的陳年往事公諸在部落格上。

(繼續閱讀...)

ml862159 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

 
在那個我還不會使用網路的時代，以傳真書信往來，對我而已，已快速得令人心滿意足，然而沈先生覺得我家的傳真電話機超不方便，有一次半夜接起電話，還被他責罵，什麼爛機器，收個傳真還要爬起來接電話？
這個人可見有點急躁，不過碰到我這個窮譯者，罵由他罵，依然故我以獎學金買來的電話傳真機來和他對話。這讓我想到PRADA惡魔裡的嚴厲老闆，隨時日夜電話徵召工作的緊張和可怕，雖然如此，我還是很喜歡這種豪爽、乾脆、不拖泥帶水的人物。
很快地一九九八年八月十日就接到沈先生的回函，信頭又是批評我的傳真機不好：

(繼續閱讀...)

ml862159 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

我喜歡說故事，故事愈長愈好，自己不會編，就翻譯給大家欣賞。
繼【神嬰】之後，聽說有某出版社也陸續翻譯起神嬰作者的其它作品，雖然後來譯者不是我，但身為第一位引介此作家給台灣讀者認識的我，還是感到非常榮幸和驕傲。
多年前在一個偶然機會，看到一本法文小說，讀後愛不釋卷，立刻細心著手接洽翻譯事宜。這本書書名剛開始把它翻成【一個陌生人的傳奇故事】，後來覺得書名太冗長了，就改譯為【陌客傳奇】，如此一來好像增添了幾分神秘，還頗有武俠小說的架勢，哈哈，刪掉了幾個字，卻助長了不少氣魄。

(繼續閱讀...)

ml862159 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()