在那個我還不會使用網路的時代，以傳真書信往來，對我而已，已快速得令人心滿意足，然而沈先生覺得我家的傳真電話機超不方便，有一次半夜接起電話，還被他責罵，什麼爛機器，收個傳真還要爬起來接電話？
這個人可見有點急躁，不過碰到我這個窮譯者，罵由他罵，依然故我以獎學金買來的電話傳真機來和他對話。這讓我想到PRADA惡魔裡的嚴厲老闆，隨時日夜電話徵召工作的緊張和可怕，雖然如此，我還是很喜歡這種豪爽、乾脆、不拖泥帶水的人物。
很快地一九九八年八月十日就接到沈先生的回函，信頭又是批評我的傳真機不好：
(滑鼠點向圖片，影像就放大。)
第三頁傳真是附件，說明遠景出版社的抱負和展望。其中提到了馬奎茲的【一百年孤寂】，這麼寫著：
「作家馬波在《中國時報》撰文說，這本好書，你去偷去搶也得找來讀一讀：馬奎茲的【一百年孤寂】還需要什麼樣的推薦呢？事實上，在小說的領域裡，我們又如何可能再找到一部這麼好看又這麼好的書呢？唯一值得提的是，看完這本書後，極可能使你對其它中南美洲的小說鉅著如【愛情萬歲】等，完全失去閱讀的耐心。
馬奎茲曾推崇英譯本比原著更精彩，而我又覺得宋碧雲的譯本比英譯本更勝一籌，如此說來，若馬奎茲沒有騙人，【一百年孤寂】最好的版本竟然可能在台灣。
遠景不負馬波的期望，【一百年孤寂】也暢銷了51版，總銷數十萬二千本，銷路還在持續增加中。…」
我不知道發生了什麼事？照附件上述說法，【百年孤寂】應該是遠景出版，怎麼現今找到的版本卻是志文出版社？難道後來真的經濟窘迫，沈先生逼不得已讓掉了版權？
隔了一個月後，當年九月十七日寄了一封傳真給沈先生問說：
沈先生好：
我的傳真沒問題，不須先打電話知會即可傳送，上次因家中有朋友，暢談時未聽到鈴聲，等我先生SERGE MURE (中文名字梅雪時)趕到，已掛斷，今後我會小心，並將鈴聲調大。
自我八月十二日的傳真告知法國作家NA的著作資料後，即失去音訊，想必因為您的東南亞之行及回臺後事務繁重而擱置。若有空暇，我很想請教你對此作家的意見。
八月十日曾傳真給HACHETTE出版社，聯絡【LES TROIS DUMAS】一書之版權事宜，至今仍未獲回音，期間我因不幸流產，因此沒緊接追蹤，有失之處請見諒。
我想再次傳真給HACHETTE出版社，但聯絡之前，想確知沈先生是否仍有意洽購此書版權。若肯定的話，我十月三日會上巴黎數天當口譯，屆時可趁機去此公司當面商議。
另外，我尚未收到貴公司書目及資料，不知是否寄漏了，或工作繁忙未寄出？
最後，祝，編安！
上一封信隔天很快就收到回音，如同寫部落格，在公事上我最感激人家的迅速答覆，這讓我有受到重視的感覺，而我向來也秉持一個原則，除非不得已，有留言必立刻回覆，以尊重特地為我撥出時間和心思留下意見的對方。這封信末特地提到為我的流產感到難過，而且三封來函中兩次提到他的妻子，讓我相當感動，覺得這個出版工作狂很尊重女性，而且深愛他的妻子。
唉，我和這本書的緣份很曲折，也很長，長到就像傳奇裡的主人翁陌客的不尋常生命一樣。
未完，待續…
請先 登入 以發表留言。